1 00:00:10,719 --> 00:00:13,086 Você sabe, Troy começou uma guerra por uma maçã? 2 00:00:13,180 --> 00:00:15,263 Pai, você vai falar comigo? 3 00:00:15,641 --> 00:00:16,722 Obrigado. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,469 O que você vai voltar para aquela cova de lobos? 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,679 Eu nasci nos Estados Unidos, pai. 6 00:00:22,773 --> 00:00:24,765 - É um bom trabalho. - Você conseguiu um bom emprego aqui comigo. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,065 Seu lugar é comigo. 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,318 Estamos ultrapassando os limites da ciência, do que é possível. 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,520 Você quer voltar para lá e fazer algo sóbrio, não creditado, 10 00:00:30,614 --> 00:00:32,196 Trabalho governamental chato, Christos? 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,114 Pai, eu quero ir para casa. 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,988 Christos, sua casa é aqui. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,491 Você vai se formar, e você vai ficar aqui, 14 00:00:38,747 --> 00:00:43,242 comigo, onde você pertence, no meu laboratório, no nosso laboratório. 15 00:00:43,335 --> 00:00:47,796 Não me vire as costas, filho. Faremos grandes coisas, você e eu. 16 00:00:52,928 --> 00:00:55,716 Coisa de beleza. Perfezione. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,721 A ferrugem desapareceu completamente. 18 00:00:57,808 --> 00:00:59,800 Isso é realmente incrível, Dr. Vellek. 19 00:00:59,893 --> 00:01:01,850 "Alguma coisa", Fletcher? 20 00:01:01,937 --> 00:01:04,645 Em 24 horas, eliminei a Ferrugem Vermelha, 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,723 e em seu lugar criei sui generis, 22 00:01:06,817 --> 00:01:09,525 uma espécie completamente nova de planta, uma planta saudável. 23 00:01:09,611 --> 00:01:12,900 Não é “alguma coisa”, Fletcher. Esta é a transformação da história. 24 00:01:12,990 --> 00:01:15,949 - É Galileu. - Einstein, até. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,910 - É lindo, padre. - Obrigado, Lúcia. 26 00:01:19,162 --> 00:01:22,746 Muito em breve, o seu país comeremos novamente como reis. 27 00:01:23,125 --> 00:01:24,115 Estou aliviado. 28 00:01:24,459 --> 00:01:26,542 Porque pelo que fiz aqui, eu e meu filho. 29 00:01:27,379 --> 00:01:29,462 Foi você, pai. Sempre foi você. 30 00:01:29,548 --> 00:01:31,414 Pai, precisamos conversar sobre o navio americano. 31 00:01:31,675 --> 00:01:33,462 - E quanto a isso? - Eles virão atrás de nós. 32 00:01:33,594 --> 00:01:37,429 E daí? É um navio. Stavros comanda uma frota inteira. 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,181 Certamente, você pode se cuidar de um navio da Marinha dos Estados Unidos, almirante? 34 00:01:40,267 --> 00:01:41,474 Claro, il dottore. 35 00:01:41,560 --> 00:01:43,222 O problema, c'est fini. Finito. 36 00:01:43,437 --> 00:01:45,850 Eu nem vou ficar com raiva para meu filho do meio, Giorgio, 37 00:01:46,148 --> 00:01:47,559 que não conseguem dar um passo 38 00:01:47,649 --> 00:01:49,481 sem colocar o pé em uma pilha de esterco. 39 00:01:50,193 --> 00:01:54,187 Olha, este é o nosso começo, 40 00:01:56,158 --> 00:01:58,650 e o fim de qualquer um quem está em nosso caminho. 41 00:02:00,829 --> 00:02:05,119 Capisce? Ótimo. 42 00:02:18,847 --> 00:02:21,009 Giorgio, onde está Demétrio? 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,842 Caso contrário ocupado. 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,348 E desde quando Stavros é almirante? 45 00:02:27,606 --> 00:02:29,893 Uma recompensa do meu pai. 46 00:02:30,108 --> 00:02:33,943 Aparentemente, ele mereceu. 47 00:02:34,863 --> 00:02:37,025 Seu pai é muito duro com você, não é? 48 00:02:37,115 --> 00:02:38,856 Arrisquei minha vida por ele. 49 00:02:38,950 --> 00:02:42,159 Aquela cadela americana quase explodi minha cabeça! 50 00:02:42,245 --> 00:02:46,080 Aquele do navio com o longo cabelo preto e atitude séria? 51 00:02:46,375 --> 00:02:48,116 Você sabe, Sasha. 52 00:02:48,251 --> 00:02:50,538 Sim, mas o velho não dá a mínima. 53 00:02:50,629 --> 00:02:54,373 Tudo o que ele se importa são suas drogas hippie de controle da mente. 54 00:02:54,549 --> 00:02:58,463 Drogas de controle mental? O que você está falando? 55 00:03:01,932 --> 00:03:06,051 Deixe-me em paz, Fletcher. Não estou com disposição. 56 00:03:45,016 --> 00:03:46,723 Vellek quer alimentar o mundo em seus termos 57 00:03:46,977 --> 00:03:49,390 e neutralizar qualquer um que tenta se opor a ele. 58 00:03:49,479 --> 00:03:54,065 O mesmo que todos os tiranos da história. Ele acabou de bolar um novo plano. 59 00:03:54,234 --> 00:03:58,103 É por isso que o mundo ainda precisa de pessoas com agressão de nível nove. 60 00:03:58,405 --> 00:04:00,943 Você acha que isso é uma coisa boa? 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,568 Nem que seja para combater fogo com fogo. 62 00:04:02,743 --> 00:04:03,733 Pense nisso. 63 00:04:03,827 --> 00:04:05,159 Sem sua agressão, você seria capaz de fazer 64 00:04:05,245 --> 00:04:06,986 o que foi necessário para trazer a cura para casa? 65 00:04:07,164 --> 00:04:09,076 Seu lado negro salvou a humanidade. 66 00:04:09,166 --> 00:04:10,498 Ao custo do meu próprio. 67 00:04:10,876 --> 00:04:14,165 Tom, se você não fosse quem você é, nenhum de nós estaria aqui agora. 68 00:04:15,213 --> 00:04:16,749 E isso se pudermos encontrá-lo. 69 00:04:17,674 --> 00:04:18,664 Capitão. 70 00:04:18,759 --> 00:04:21,251 Com base na comunicação de Vellek com a mansão de Giorgio, 71 00:04:21,344 --> 00:04:23,711 e a velocidade máxima de um contratorpedeiro Classe Hydra, 72 00:04:23,805 --> 00:04:26,889 esta é agora a nossa área de incerteza. 73 00:04:27,142 --> 00:04:28,929 São pelo menos 250 milhas náuticas. 74 00:04:29,394 --> 00:04:31,727 Mesmo com o helicóptero e o RHIB, não podemos cobrir tanta água. 75 00:04:31,813 --> 00:04:34,897 Giorgio entra em contato com qualquer pessoa além do laboratório? 76 00:04:35,525 --> 00:04:36,686 Sim, senhor. 77 00:04:37,068 --> 00:04:40,186 Ele fez pelo menos uma dúzia de ligações para o mesmo local 78 00:04:40,280 --> 00:04:43,193 - nas últimas semanas, em terra. - Onde? 79 00:04:44,576 --> 00:04:46,363 A ilha de Kleos. 80 00:04:46,828 --> 00:04:47,818 Significa alguma coisa para você? 81 00:04:48,455 --> 00:04:49,946 Giorgio nunca mencionou isso. 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,498 Kleos. Era um antigo lazareto, 83 00:04:52,584 --> 00:04:55,122 uma quarentena/prisão durante a Peste Negra. 84 00:04:55,879 --> 00:04:57,745 Os italianos reabriram no auge da gripe vermelha 85 00:04:57,839 --> 00:04:59,501 para tentar impedir a propagação. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,207 Obviamente, ninguém sobreviveu. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,136 Terra dos mortos. Maravilhoso. Para que Vellek o usa? 88 00:05:05,514 --> 00:05:07,676 Os dados de tráfego sugerem uma estação retransmissora, 89 00:05:07,766 --> 00:05:09,883 provavelmente para mascarar as comunicações de e para seu navio. 90 00:05:09,976 --> 00:05:11,888 Com a mansão de Giorgio comprometida, 91 00:05:11,978 --> 00:05:14,140 pode ser o único caminho para Vellek para obter comunicações seguras. 92 00:05:14,856 --> 00:05:16,347 Podemos aproveitar esse sinal de satélite, 93 00:05:16,441 --> 00:05:18,103 use o registro de comunicações para encontrar aquele navio. 94 00:05:18,193 --> 00:05:20,856 Você teria que fazer isso da fonte, senhor. A própria ilha. 95 00:05:20,946 --> 00:05:24,565 Kleos fica a cerca de 160 quilômetros do nosso PIM. Poderíamos estar lá em três horas. 96 00:05:25,325 --> 00:05:27,237 Isso está fora da nossa área de incerteza. 97 00:05:27,327 --> 00:05:29,034 Se não funcionar, perderemos Vellek para sempre. 98 00:05:29,120 --> 00:05:30,236 Mas se isso acontecer, 99 00:05:30,497 --> 00:05:33,865 teremos uma alimentação constante em suas comunicações em tempo real. 100 00:05:33,959 --> 00:05:35,791 Saberemos exatamente onde ele está. 101 00:05:37,170 --> 00:05:38,581 Defina o curso para Kleos. 102 00:05:39,047 --> 00:05:41,664 - Sim, senhor. - Cooper, monte uma equipe. 103 00:05:47,472 --> 00:05:50,636 - Esta sala está fora dos limites. - Sob ordens de quem? 104 00:05:53,061 --> 00:05:56,429 Estamos em silêncio no rádio. Nenhuma chamada de entrada ou saída. 105 00:05:56,773 --> 00:05:58,514 Preciso falar com a Inglaterra, 106 00:05:58,692 --> 00:06:01,105 faça arranjos para eles tomar posse das sementes curadas. 107 00:06:01,194 --> 00:06:04,358 Não há necessidade. Esses arranjos já foram feitos. 108 00:06:05,198 --> 00:06:08,191 Bem, se é tudo igual para você, Eu gostaria de ouvir isso por mim mesmo. 109 00:06:11,371 --> 00:06:13,988 Multar. Vou conversar com Demetrius. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,208 Isso não lhe servirá de nada. 111 00:06:19,546 --> 00:06:21,003 Estou no comando agora. 112 00:06:51,077 --> 00:06:52,613 Capitães em combate. 113 00:06:55,373 --> 00:06:56,784 RHIB fica a 15 milhas, senhor. 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,290 Muito bem. 115 00:06:58,376 --> 00:07:01,210 Se fizermos isso direito, Vellek irá nem sei que estivemos lá. 116 00:07:03,048 --> 00:07:05,836 Demétrio, você está aí? É James Fletcher. 117 00:07:08,678 --> 00:07:10,340 Demétrio, posso entrar? 118 00:07:10,472 --> 00:07:12,964 Não posso deixar ninguém entrar. 119 00:07:17,562 --> 00:07:20,771 Demétrio, deixe-me entrar. 120 00:07:36,915 --> 00:07:37,996 O que aconteceu com você? 121 00:07:39,960 --> 00:07:45,172 Eles fizeram algo comigo. Dr. Vellek, ele me drogou. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,667 Porque você o desafiou? 123 00:07:52,764 --> 00:07:54,005 Agora, você não pode? 124 00:07:57,644 --> 00:07:59,886 Controle mental. 125 00:08:02,023 --> 00:08:04,231 Ficar de pé. 126 00:08:13,660 --> 00:08:14,992 Por favor, não faça... 127 00:08:18,415 --> 00:08:21,374 É isso? Você não vai me bater de volta? 128 00:08:22,043 --> 00:08:24,706 Acabei de bater na sua cara. 129 00:08:32,595 --> 00:08:35,087 Demetrius, qual é o plano do médico? 130 00:08:35,181 --> 00:08:40,051 Agora que ele curou essa ferrugem vermelha, o que essa droga tem a ver com isso? 131 00:08:40,145 --> 00:08:44,810 Ele me prometeu que a Grécia comeria. Ninguém nos desafiaria. 132 00:08:44,983 --> 00:08:45,973 Por causa da droga? 133 00:08:46,234 --> 00:08:49,443 eu não sabia de nada sobre a droga até agora. 134 00:08:49,571 --> 00:08:53,611 Ele disse que eu era o primeiro caso de teste. 135 00:08:53,783 --> 00:08:55,490 Agora ele sabe que funciona. 136 00:08:56,911 --> 00:08:58,573 Sim. 137 00:09:03,918 --> 00:09:08,583 Demetrius, você era um homem orgulhoso. Você era um governante de pessoas. 138 00:09:11,134 --> 00:09:12,716 E ele tirou isso de você. 139 00:09:12,802 --> 00:09:15,545 Isso não te deixa com raiva? 140 00:09:15,680 --> 00:09:20,175 Eu sei que deveria estar com raiva, 141 00:09:20,310 --> 00:09:22,893 mas não posso ser. 142 00:09:28,276 --> 00:09:29,437 Eu preferiria estar morto. 143 00:09:32,739 --> 00:09:35,231 Sente-se. 144 00:09:42,624 --> 00:09:45,162 Se algo acontecesse para o caso de teste do médico, 145 00:09:45,460 --> 00:09:48,498 ele teria que reavaliar sua ciência. 146 00:09:53,134 --> 00:09:58,004 E isso me daria algum tempo, tempo que tanto preciso. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,217 Para sair da bagunça que criei. 148 00:10:04,229 --> 00:10:07,313 Não se preocupe, Demétrio. 149 00:10:07,398 --> 00:10:09,264 Você não precisa ficar com raiva. 150 00:10:10,527 --> 00:10:13,190 Abrir. 151 00:10:13,279 --> 00:10:14,690 Fechar. 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,317 Engolir. 153 00:10:25,375 --> 00:10:27,367 Vou ficar com raiva por você. 154 00:11:00,034 --> 00:11:02,868 - Você está bem, Mestre Chefe? - Estou bem. 155 00:11:25,643 --> 00:11:26,975 Estou de olho no alvo. 156 00:11:27,395 --> 00:11:30,138 Cópias da cobra. Estamos em posição. 157 00:11:31,900 --> 00:11:33,016 Tiger está na estação. 158 00:11:33,860 --> 00:11:35,852 Temos uma baita festa de boas-vindas. 159 00:11:36,738 --> 00:11:39,446 Eu seguro aquele prato na torre sudeste. 160 00:11:41,534 --> 00:11:43,867 Encontraremos a sala de comunicação na extremidade desse cabo. 161 00:11:43,995 --> 00:11:45,987 Agora, só precisamos encontrar uma maneira silenciosa de entrar. 162 00:11:46,289 --> 00:11:47,405 Nathan James, Equipe Vulture. 163 00:11:47,498 --> 00:11:49,615 Estamos na estação, preparando-se para se infiltrar no alvo. 164 00:11:49,709 --> 00:11:51,917 Copie isso, Equipe Vulture. 165 00:11:52,003 --> 00:11:54,461 TAO, dê-nos um sitrep. 166 00:11:54,547 --> 00:11:57,460 Nenhum sinal de contactos na superfície ou no ar, senhor. 167 00:11:57,550 --> 00:12:00,167 Tudo quieto da nossa parte, Abutre. Você está autorizado a se mudar. 168 00:12:01,012 --> 00:12:02,173 Copie isso, mãe. 169 00:12:06,809 --> 00:12:07,799 Verde. 170 00:12:10,855 --> 00:12:12,062 Aqueles parecem lutadores. 171 00:12:14,317 --> 00:12:15,307 Caras do Giorgio? 172 00:12:15,443 --> 00:12:17,150 Deve ser aqui que ele os treina. 173 00:12:17,737 --> 00:12:19,103 Bem, há pelo menos 40 deles. 174 00:12:20,031 --> 00:12:21,067 Possivelmente armado. 175 00:12:21,241 --> 00:12:23,904 Tanta coisa para entrar furtivamente pela porta dos fundos. 176 00:12:28,581 --> 00:12:30,243 Então entramos pela frente. 177 00:12:31,000 --> 00:12:33,083 Seus lutadores são de toda a região. 178 00:12:33,169 --> 00:12:37,664 - Quem vai notar mais cinco? - "Cinco?" Somos sete. 179 00:12:37,757 --> 00:12:41,546 Parece que é "apenas para meninos". 180 00:12:41,719 --> 00:12:44,712 Todas as equipes, encontro para tomar meu uísque. 181 00:12:58,403 --> 00:13:01,191 Cooper, os lutadores estão se aproximando de sua posição. 182 00:13:01,406 --> 00:13:03,193 Copie isso. 183 00:13:21,384 --> 00:13:22,591 O Abutre está definido. 184 00:13:22,802 --> 00:13:24,668 Rogério. 185 00:13:26,097 --> 00:13:27,133 Altura de começar. 186 00:13:40,361 --> 00:13:42,398 Pessoal, entrem agora! 187 00:13:43,197 --> 00:13:44,688 Vamos! Dentro! 188 00:13:45,992 --> 00:13:47,199 Vá! 189 00:13:51,456 --> 00:13:52,663 Nathan James, eles estão dentro. 190 00:13:52,999 --> 00:13:54,490 Copie isso. 191 00:14:08,139 --> 00:14:09,721 "Somente meninos." 192 00:14:11,184 --> 00:14:13,722 - Aneurisma? - Bem, não há sinal de hemorragia. 193 00:14:13,811 --> 00:14:16,599 Talvez seja algo genético, ou crônico ou preexistente? 194 00:14:16,689 --> 00:14:20,023 Palidez é normal. Significa que a morte foi repentina. 195 00:14:20,109 --> 00:14:22,396 - Ataque cardíaco? - Pode ser um ataque cardíaco. 196 00:14:22,487 --> 00:14:23,898 A autópsia nos dirá isso. 197 00:14:24,072 --> 00:14:26,689 Poderia ter algo a ver com a ciência, pai? 198 00:14:26,783 --> 00:14:29,776 Não, Giorgio, não poderia ter acontecido qualquer coisa que tenha a ver com a ciência. 199 00:14:29,869 --> 00:14:32,657 Eu poderia ir até a prisão, pegar mais lutadores para você experimentar. 200 00:14:32,747 --> 00:14:34,158 É tarde demais para isso, Giorgio. 201 00:14:34,248 --> 00:14:36,786 E por favor não discuta as coisas que você não entende. 202 00:14:36,876 --> 00:14:38,663 Cristo e eu chegaremos ao fundo disso. 203 00:14:38,753 --> 00:14:40,915 Claro. Por que você precisaria de qualquer um de nós, 204 00:14:41,005 --> 00:14:44,089 quando você tiver seu filho de ouro aqui para ajudá-lo? 205 00:14:44,175 --> 00:14:45,336 Você é um idiota, Giorgio. 206 00:14:45,426 --> 00:14:46,758 Perfeito Cristo. 207 00:14:46,844 --> 00:14:50,554 Não fale com seu irmão naquele tom de voz. 208 00:14:50,681 --> 00:14:52,843 Você me entende? 209 00:14:55,728 --> 00:14:57,344 E o que você quer fazer enquanto isso, padre? 210 00:14:57,480 --> 00:14:58,516 Enquanto isso? Do que você está falando? 211 00:14:58,606 --> 00:15:00,438 Não adianta ir no local de drop se você não estiver pronto, 212 00:15:00,525 --> 00:15:03,063 especialmente com os americanos atrás de nós. 213 00:15:03,152 --> 00:15:04,393 Precisamos mudar de rumo, 214 00:15:04,529 --> 00:15:06,361 ir para outro lugar até você descobrir o que aconteceu. 215 00:15:06,447 --> 00:15:08,734 Não, não, não, não, não, não, não. Nada muda. 216 00:15:08,825 --> 00:15:10,782 Você está me ouvindo? Nada. Não vamos parar. 217 00:15:10,868 --> 00:15:14,202 Não vamos mudar de rumo. E não vamos desacelerar. 218 00:15:14,288 --> 00:15:15,995 Eu vou descobrir o que matou esse homem. 219 00:15:16,082 --> 00:15:20,372 Eu posso te dizer agora, não era minha ciência. 220 00:15:21,003 --> 00:15:23,962 E eu vou provar isso. 221 00:15:39,105 --> 00:15:40,095 Vamos! 222 00:15:40,940 --> 00:15:41,930 Você viu isso? 223 00:15:42,191 --> 00:15:43,807 Aquele cara poderia tê-lo esmagado. 224 00:15:45,862 --> 00:15:47,899 Tenho certeza acabamos de entrar em uma prisão. 225 00:15:51,826 --> 00:15:54,239 Quarenta prisioneiros, seis guardas, nove armas. 226 00:15:54,787 --> 00:15:55,994 Não faz sentido. 227 00:15:56,080 --> 00:15:58,322 Estes não são os lutadores Vellek vai experimentar. 228 00:16:01,335 --> 00:16:03,292 Estes são os que ele já dosou. 229 00:16:03,379 --> 00:16:05,086 - Eles não lutam. - Isso é certo. 230 00:16:05,173 --> 00:16:06,209 Eu vi as fitas de Vellek. 231 00:16:06,466 --> 00:16:08,423 Então, isso significa que temos que jogar bem se quisermos nos misturar. 232 00:16:11,095 --> 00:16:12,961 - O que é isso? - Eu vi aquele cara, 233 00:16:13,389 --> 00:16:14,379 das fitas. 234 00:16:19,020 --> 00:16:20,761 Seu nome é Ares. Ele lutou contra o capitão Chandler. 235 00:16:20,855 --> 00:16:22,187 Todos, dentro! 236 00:16:22,273 --> 00:16:25,141 Talvez devêssemos ter uma pequena conversa com Ares, 237 00:16:25,276 --> 00:16:26,767 - obtenha algumas respostas. - Você leu minha mente. 238 00:16:26,986 --> 00:16:29,444 Burk, Miller, leve Master Chief para a sala de comunicações, 239 00:16:29,530 --> 00:16:31,237 - toque nesse satélite. - Sim, senhor. 240 00:16:31,324 --> 00:16:32,690 Nós te ajudaremos na saída. 241 00:16:32,783 --> 00:16:33,773 - Boa sorte. - Boa sorte. 242 00:16:33,868 --> 00:16:34,984 Vamos. 243 00:16:35,119 --> 00:16:36,701 Mova-se! 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,046 - Mais um. - Bom. 245 00:16:52,136 --> 00:16:54,799 - Não, não. Não mais. Obrigado. - Vamos, pai. 246 00:16:56,224 --> 00:17:01,015 Ao nosso irmão mais novo. Sentiremos sua falta. 247 00:17:01,229 --> 00:17:02,219 - Saúde. - Obrigado. 248 00:17:02,313 --> 00:17:04,930 Saúde. 249 00:17:05,191 --> 00:17:06,523 Então, onde você vai morar? 250 00:17:07,318 --> 00:17:10,061 Eu não sei ainda. Eles armaram para você com moradia assim que chegar lá. 251 00:17:10,196 --> 00:17:13,189 E é bem conhecido o governo sempre cumpre suas promessas. 252 00:17:13,282 --> 00:17:14,568 Pai, você jurou não lutar. 253 00:17:14,784 --> 00:17:17,777 Não estou brigando, Lúcia, querida. Apenas afirmando o óbvio. 254 00:17:17,870 --> 00:17:22,160 Quero que Christos esteja plenamente consciente com quem ele está subindo na cama. 255 00:17:22,250 --> 00:17:23,832 Eu sei que você está chateado, pai, 256 00:17:23,918 --> 00:17:25,750 mas nem todos os cientistas do governo são ruins. 257 00:17:25,878 --> 00:17:27,085 Nem todos são ruins? 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,751 Quero dizer, você está falando sobre pessoas que evitou o papai, 259 00:17:29,840 --> 00:17:32,378 quem o traiu, que o expulsou de seu próprio país. 260 00:17:32,927 --> 00:17:34,884 A proverbial repetição da história. 261 00:17:35,054 --> 00:17:40,049 Mendel, Boltzmann, Copérnico, todos condenados ao ostracismo, todos criticados, 262 00:17:40,142 --> 00:17:42,850 para ideias que mais tarde seriam mudar o mundo. 263 00:17:42,937 --> 00:17:45,099 - E todos foram traídos. - Olha, 264 00:17:46,190 --> 00:17:48,102 Eu me sinto péssimo por deixar você quando você precisar de mim, 265 00:17:48,192 --> 00:17:50,605 - mas isso é algo que eu... - Espere um segundo. 266 00:17:50,695 --> 00:17:51,685 É disso que você pensa que se trata? 267 00:17:51,779 --> 00:17:52,769 - Eu precisando de você? - Pai. 268 00:17:53,114 --> 00:17:54,730 A criança cresce e decepciona seu pai. 269 00:17:54,824 --> 00:17:56,190 Essa é uma história tão antiga quanto o tempo. 270 00:17:56,450 --> 00:18:00,740 Mas não pense por um segundo que eu preciso de você. 271 00:18:03,124 --> 00:18:04,205 Cristo. 272 00:18:12,466 --> 00:18:13,547 Eu te amo. 273 00:18:23,686 --> 00:18:26,144 Dê uma olhada aí embaixo. Vejamos esse tecido. 274 00:18:26,230 --> 00:18:28,142 Eu tenho. Não há nada acontecendo, 275 00:18:28,232 --> 00:18:30,975 mas eu vou descobrir o que matou esse cara, eu prometo a você. 276 00:18:31,068 --> 00:18:32,058 Você vai. 277 00:18:34,697 --> 00:18:36,404 - Giorgio? - O que? 278 00:18:36,532 --> 00:18:38,569 - Está tudo bem? - Não sei, cara. 279 00:18:38,659 --> 00:18:40,821 Mas ainda estamos dentro do cronograma, certo? Para minhas sementes? 280 00:18:41,495 --> 00:18:45,785 Sim. A Inglaterra receberá sua entrega como prometido. 281 00:18:45,875 --> 00:18:47,411 Porque se houver um problema, 282 00:18:47,710 --> 00:18:50,293 se seu pai está fazendo alguma coisa perigoso, podemos lidar com isso. 283 00:18:50,921 --> 00:18:53,664 Estamos nisso juntos, você e eu. 284 00:18:55,092 --> 00:18:57,084 - Estamos? - Claro. 285 00:18:59,096 --> 00:19:01,133 Não, não posso ajudá-lo. 286 00:19:01,432 --> 00:19:04,766 Meu velho, ele vai fazer o que vai fazer. 287 00:19:13,444 --> 00:19:15,731 Danny e Wolf saíram do roteiro. Eles ainda estão no pátio. 288 00:19:15,821 --> 00:19:17,483 O resto deles conseguiu entrar. 289 00:19:17,573 --> 00:19:21,066 E parece que Green encontrou um novo amigo. 290 00:19:23,579 --> 00:19:24,569 Ares. 291 00:19:27,124 --> 00:19:28,114 Quem é você? 292 00:19:28,209 --> 00:19:29,871 Um amigo de Tom Chandler. 293 00:19:31,504 --> 00:19:33,291 Acho que você o conhece como Hércules. 294 00:19:33,923 --> 00:19:35,004 Hércules. 295 00:19:37,760 --> 00:19:40,173 Ele é como eu agora? 296 00:19:41,972 --> 00:19:43,213 Não. 297 00:19:43,349 --> 00:19:44,806 Ele saiu a tempo. 298 00:19:45,142 --> 00:19:47,885 Bom. 299 00:19:48,020 --> 00:19:49,727 - Isso é bom. - Ei, o que está acontecendo aqui? 300 00:19:59,824 --> 00:20:01,031 O quê, você não fala grego? 301 00:20:02,284 --> 00:20:03,695 Eu disse mova-se! 302 00:20:07,331 --> 00:20:08,447 Eu estou indo. 303 00:20:10,584 --> 00:20:14,043 Tenho que entrar, cara durão. 304 00:20:14,255 --> 00:20:19,546 Tenho que almoçar, então, você pode permanecer grande e forte. 305 00:20:39,655 --> 00:20:41,647 Você não deveria estar aqui. 306 00:20:41,741 --> 00:20:44,700 Estou indo para o refeitório. 307 00:20:44,994 --> 00:20:48,954 Então você nem está no andar direito, idiota. Vamos. 308 00:21:28,162 --> 00:21:30,199 Nathan James, Abutre, este é o Cobra. 309 00:21:30,331 --> 00:21:31,947 Chegamos à sala de controle. 310 00:21:32,166 --> 00:21:34,328 Copie isso, Cobra. Nós ouvimos você em alto e bom som. 311 00:21:34,585 --> 00:21:37,248 - Aguardando uplink. - Rogério. Irá aconselhar. 312 00:21:38,130 --> 00:21:40,338 Quanto tempo vai demorar aproveitar o sinal do satélite? 313 00:21:40,424 --> 00:21:43,087 Depende do nível de criptografia. Eu diria cerca de 20 minutos. 314 00:21:43,177 --> 00:21:46,090 Assim que fizermos o uplink, a nave poderá partir processando o log de comunicações. 315 00:21:46,180 --> 00:21:48,012 Mas primeiro temos que encontrar aquele satélite. 316 00:21:50,810 --> 00:21:51,926 Por que você está me seguindo? 317 00:21:52,144 --> 00:21:53,976 Porque eu tenho perguntas, Ares. 318 00:21:54,146 --> 00:21:56,308 As drogas que eles estão te dando, quanto tempo eles duram? 319 00:21:57,274 --> 00:21:58,310 Não sei. 320 00:21:59,109 --> 00:22:00,099 Não posso lutar. 321 00:22:00,653 --> 00:22:03,646 Eu quero, mas não posso. 322 00:22:07,660 --> 00:22:10,152 De pé, animal. 323 00:22:15,459 --> 00:22:18,076 Não sei como senti sua falta, 324 00:22:18,295 --> 00:22:21,003 o maior cara da sala. 325 00:22:21,090 --> 00:22:26,131 Aposto que todo mundo tinha medo de você, né? 326 00:22:26,470 --> 00:22:28,962 Olhe para o cara durão, agora. 327 00:22:30,349 --> 00:22:31,965 Apenas grande, 328 00:22:32,393 --> 00:22:35,807 animal burro. 329 00:22:36,480 --> 00:22:37,561 Estou errado? 330 00:22:48,325 --> 00:22:49,861 Dói? 331 00:22:49,994 --> 00:22:51,405 Você quer me bater? 332 00:22:51,495 --> 00:22:53,703 Levantar. Acima. Vamos! 333 00:22:57,167 --> 00:22:58,374 De novo. 334 00:22:59,753 --> 00:23:04,248 Eu quero ver o quão irritado você pode ficar. Onde devo bater em você a seguir? 335 00:23:04,842 --> 00:23:08,131 Aqui? Ou aqui? 336 00:23:10,723 --> 00:23:11,804 Aqui. 337 00:23:44,340 --> 00:23:45,706 Um homem não deveria beber sozinho. 338 00:23:46,091 --> 00:23:49,334 Você se acostuma. 339 00:23:49,470 --> 00:23:51,757 Você vai ser um herói na Inglaterra, certo? 340 00:23:52,681 --> 00:23:55,674 Ah, que bom. Exatamente o que eu sempre quis. 341 00:23:55,851 --> 00:23:59,640 Posso garantir a você, Não serei eu quem fará as reverências. 342 00:23:59,730 --> 00:24:02,473 Isso é para o velho, il maestro. 343 00:24:02,858 --> 00:24:04,099 Não parece justo, não é? 344 00:24:04,485 --> 00:24:07,444 Você faz todo o trabalho sujo, e seu pai fica com toda a glória. 345 00:24:07,947 --> 00:24:11,861 Meu pai gosta de dizer: "Não só a vida não é justa, 346 00:24:11,951 --> 00:24:13,943 "Ninguém nunca prometeu que seria. 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,739 "Você faz seu próprio destino." 348 00:24:15,829 --> 00:24:18,617 Bem, espero que ele aprecie o que você fez. 349 00:24:20,000 --> 00:24:22,083 Ele não está pensando tão claramente agora mesmo. 350 00:24:22,419 --> 00:24:24,877 Claro. Ele tem muito o que fazer. 351 00:24:26,006 --> 00:24:30,341 Curando a ferrugem vermelha, abolindo a fome mundial, controle da mente. 352 00:24:32,596 --> 00:24:34,679 Quem disse alguma coisa sobre controle da mente? 353 00:24:35,975 --> 00:24:37,091 Você fez. 354 00:24:37,977 --> 00:24:38,967 Eu fiz? 355 00:24:41,397 --> 00:24:46,313 Não. A mente permanece a mesma. É o comportamento que muda. 356 00:24:46,777 --> 00:24:49,520 É isso que faz a tortura isso muito maior. 357 00:24:50,072 --> 00:24:51,279 Imagine... 358 00:24:52,574 --> 00:24:55,567 Sabendo o que você quer, 359 00:24:56,662 --> 00:24:59,700 e não ser capaz de lutar por isso. 360 00:25:00,082 --> 00:25:01,072 Uau. 361 00:25:06,130 --> 00:25:08,463 Giorgio, me escute. 362 00:25:08,674 --> 00:25:12,008 Seu pai já provou ele pode curar o mundo da Ferrugem Vermelha. 363 00:25:12,094 --> 00:25:13,210 Ele pode alimentar a todos. 364 00:25:14,054 --> 00:25:17,297 Fale sobre um mundo mais perfeito. Isso é um legado. 365 00:25:17,725 --> 00:25:20,513 Mas se ele tiver outros designs, projetos perigosos, 366 00:25:20,602 --> 00:25:23,015 então ele passa de herói a monstro assim. 367 00:25:25,357 --> 00:25:28,850 Se você realmente quer protegê-lo, e seu legado, 368 00:25:28,944 --> 00:25:30,401 protegê-lo de si mesmo. 369 00:25:36,410 --> 00:25:38,493 Boa conversa, 007. 370 00:25:48,714 --> 00:25:49,704 Encontrei. 371 00:26:09,109 --> 00:26:10,816 Eu não acho que você precise fazer isso. 372 00:26:16,992 --> 00:26:18,233 Você sabe que eu poderia te machucar. 373 00:26:19,536 --> 00:26:20,526 Sim. 374 00:26:21,246 --> 00:26:22,703 Certo. 375 00:26:22,790 --> 00:26:25,624 Então você vai dar o fora daqui e você vai manter a boca fechada, 376 00:26:25,709 --> 00:26:28,918 ou eu prometo, vou te machucar. 377 00:26:42,684 --> 00:26:44,596 Nathan James, quebramos o sinal do satélite. 378 00:26:44,686 --> 00:26:46,643 Enviando seu ID para você e coordenadas para uplink. 379 00:26:47,856 --> 00:26:50,018 Estamos nisso, Cobra. Aguarde confirmação. 380 00:26:50,692 --> 00:26:54,857 Veja, não vejo nenhum sinal de hemorragia. Não vejo nenhum sinal de deficiência genética. 381 00:26:54,988 --> 00:26:58,026 Fizemos os exames de sangue. Tem que começar pelo coração. 382 00:27:04,957 --> 00:27:06,869 O que você quer, Giorgio? Estamos trabalhando. 383 00:27:10,045 --> 00:27:12,332 O que você quer? 384 00:27:13,507 --> 00:27:14,543 Eu estava pensando, 385 00:27:15,175 --> 00:27:17,041 você curou a Ferrugem Vermelha. 386 00:27:17,136 --> 00:27:19,844 Por que não vamos para casa um pouco, até as coisas esfriarem? 387 00:27:19,930 --> 00:27:23,469 Então você pode enviar o produto. O mundo pode esperar. 388 00:27:23,559 --> 00:27:26,347 Você está sugerindo que simplesmente desistamos, Jorge? É isso que você está fazendo? 389 00:27:26,436 --> 00:27:27,972 Porque se você está sugerindo que simplesmente desistimos, 390 00:27:28,063 --> 00:27:30,680 por que você não tem coragem dizer exatamente o que você quer dizer? 391 00:27:30,858 --> 00:27:35,023 Pai, não é desistir. É um movimento seguro. 392 00:27:35,946 --> 00:27:38,609 Você sabe, Giorgio, você me deixa sem palavras. 393 00:27:38,907 --> 00:27:43,447 E agora, você compõe sua ignorância inata com fraqueza. 394 00:27:43,912 --> 00:27:47,531 Não tenho palavras para o que você é. Sair. 395 00:27:48,167 --> 00:27:50,830 Vamos voltar ao trabalho, Christos. 396 00:27:58,927 --> 00:28:01,840 - Com que frequência você é injetado? - Apenas uma vez. 397 00:28:16,236 --> 00:28:18,353 Ares, se eles injetassem em você apenas uma vez, 398 00:28:18,488 --> 00:28:20,354 como eles estão mantendo todos vocês gostam disso? 399 00:28:28,874 --> 00:28:30,536 Ares, a droga está na comida? 400 00:28:31,877 --> 00:28:34,836 Não. A droga é a comida. 401 00:29:13,752 --> 00:29:14,868 Você de novo. 402 00:29:14,962 --> 00:29:18,455 - Bem, não é um navio tão grande. - Também não é tão pequeno. 403 00:29:20,467 --> 00:29:23,676 Não posso lutar contra meu pai. Ele é muito forte. 404 00:29:23,762 --> 00:29:27,676 Não, Giorgio, você não vai lutar com ele. Você está protegendo ele. 405 00:29:38,235 --> 00:29:39,567 O que eu teria que fazer? 406 00:29:39,945 --> 00:29:41,686 Deixe-me ligar para a Inglaterra. 407 00:29:41,780 --> 00:29:43,692 Eles vão enviar cientistas para salvaguardar a cura. 408 00:29:43,782 --> 00:29:46,149 Vamos levar seu pai, dê-lhe a ajuda que ele precisa, 409 00:29:46,243 --> 00:29:47,905 que ele merece. 410 00:29:47,995 --> 00:29:52,080 Ele ainda será conhecido como o homem que alimentou o mundo. 411 00:29:55,502 --> 00:29:59,212 É tarde demais. Estamos quase em Malta. 412 00:29:59,589 --> 00:30:01,501 -Malta? O que é Malta? - Você não pode impedi-lo. 413 00:30:01,591 --> 00:30:02,798 Esse é o local de entrega, Giorgio? 414 00:30:03,635 --> 00:30:06,252 - Qual é o plano? - Olha cara, não se preocupe com isso, ok? 415 00:30:06,346 --> 00:30:07,837 Um acordo é um acordo. 416 00:30:07,973 --> 00:30:11,762 Meu velho vai pegar seu povo a cura, como prometido. O resto é... 417 00:30:12,185 --> 00:30:14,472 O quê? Giorgio, o que é o resto? 418 00:30:14,563 --> 00:30:16,976 Dominação mundial? Transformando seus inimigos em ovelhas? 419 00:30:17,107 --> 00:30:20,726 Você não o entende. Ninguém sabe. 420 00:30:20,819 --> 00:30:22,026 Isso é porque ele é louco. 421 00:30:24,156 --> 00:30:27,740 Deixe-me ajudá-lo. Não precisa ser assim. 422 00:30:31,705 --> 00:30:35,244 Estou começando a não gostar de você, Comandante. 423 00:30:46,428 --> 00:30:47,714 Senhor, temos a descriptografia. 424 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - As coordenadas da nave. - Sim, senhor. 425 00:30:54,519 --> 00:30:56,977 E os mais velhos combinam com aqueles da mansão de Giorgio. 426 00:30:57,064 --> 00:30:59,147 Entendi, idiota. 427 00:30:59,232 --> 00:31:00,768 Cobra, temos confirmação. 428 00:31:00,984 --> 00:31:02,896 Copie isso. 429 00:31:04,529 --> 00:31:05,610 Bom trabalho, Mestre Chefe. 430 00:31:05,906 --> 00:31:07,613 Vamos dar o fora daqui. 431 00:31:09,618 --> 00:31:11,985 Ei, cara durão. 432 00:31:12,245 --> 00:31:13,736 O que há de errado? 433 00:31:14,498 --> 00:31:17,536 Você não gosta de pão? Você não gosta de arroz? 434 00:31:17,626 --> 00:31:21,961 Todo mundo gosta de arroz. Comer! Agora! 435 00:31:28,095 --> 00:31:29,211 Ficar de pé! 436 00:31:30,430 --> 00:31:31,887 Ficar de pé! 437 00:31:39,439 --> 00:31:40,520 Ei! 438 00:31:59,000 --> 00:32:01,458 Temos que ir. Você pode andar? 439 00:32:01,670 --> 00:32:03,457 Eu disse: "Coma!" 440 00:32:07,592 --> 00:32:08,673 Isso não parece bom. 441 00:32:23,275 --> 00:32:25,187 Quem é o durão agora, vlaka? 442 00:32:25,694 --> 00:32:26,730 Ares, vamos! 443 00:32:45,338 --> 00:32:46,795 Ei! Vamos! 444 00:32:47,215 --> 00:32:48,456 Você pode ser livre! 445 00:32:52,888 --> 00:32:55,050 Diga a Hércules para continuar lutando. 446 00:32:59,728 --> 00:33:02,186 Nathan James, estamos perdidos. Solicite extrato imediato. 447 00:33:02,564 --> 00:33:06,353 Copie isso, Abutre. Sunshine está indo em sua direção. 448 00:33:11,615 --> 00:33:13,902 - Ele foi atingido? - Não, mas ele está ferido. 449 00:33:13,992 --> 00:33:15,574 Vamos. 450 00:33:49,277 --> 00:33:50,518 Amigo, preciso usar aquele rádio. 451 00:33:50,779 --> 00:33:53,066 Eu já te disse, você não tem permissão. 452 00:34:14,052 --> 00:34:17,216 Então, Vellek não é apenas injetando Nostos nos lutadores, 453 00:34:17,305 --> 00:34:19,297 ele está assando direto na comida deles. 454 00:34:19,391 --> 00:34:20,802 Parece que sim, senhor. 455 00:34:20,892 --> 00:34:22,474 Então, é por isso que ele queria as sementes. 456 00:34:22,561 --> 00:34:23,642 Ele cura a ferrugem vermelha, 457 00:34:23,728 --> 00:34:26,721 mistura nos Nostos para criar comida isso pacificará seus inimigos. 458 00:34:26,815 --> 00:34:29,478 É a arma perfeita. As pessoas que comem nem vão saber. 459 00:34:29,568 --> 00:34:31,434 Bem, mesmo que o fizessem, que escolha eles teriam? 460 00:34:31,528 --> 00:34:32,894 Eles comem ou morrem de fome. 461 00:34:33,196 --> 00:34:34,687 Jesus. 462 00:34:34,823 --> 00:34:37,611 Seu trabalho valeu a pena. Reduzimos nossa área de pesquisa. 463 00:34:37,784 --> 00:34:39,491 Mas agora, Vellek sabe que estamos chegando. 464 00:34:39,661 --> 00:34:41,277 Ele sempre soube. 465 00:34:41,496 --> 00:34:43,863 Senhor, estamos recebendo uma transmissão recebida. 466 00:34:43,957 --> 00:34:45,823 - Transmita a chamada. - Sim, senhor. 467 00:34:45,959 --> 00:34:48,952 Digo novamente, Nathan James, este é o Comandante James Fletcher. 468 00:34:49,045 --> 00:34:51,378 - Você estava certo sobre o Dr. Vellek. - Podemos triangular esse sinal? 469 00:34:51,464 --> 00:34:52,796 - Não, senhor. Está vindo do satélite. - Ele tem a cura para a Ferrugem Vermelha, 470 00:34:52,882 --> 00:34:54,043 - mas ele tem outros planos. - Indetectável. 471 00:34:54,134 --> 00:34:58,879 Uma arma biológica, algo a ver com controle de comportamento. 472 00:34:59,055 --> 00:35:00,887 não tenho certeza exatamente como ele está planejando usá-lo, 473 00:35:00,974 --> 00:35:02,806 mas estamos num navio de guerra com destino a Malta. 474 00:35:02,934 --> 00:35:06,018 Repito, estamos indo para Malta. Você deve detê-lo. 475 00:35:06,104 --> 00:35:09,597 Vocês são os únicos que podem. Eu sei que isso não corrige as coisas. 476 00:35:09,691 --> 00:35:12,183 Você deve acreditar em mim, Só fiz isso para servir meu país. 477 00:35:14,571 --> 00:35:16,358 Sasha, sinto muito por ter machucado você. 478 00:35:16,781 --> 00:35:19,774 Espero que mesmo que você não me perdoe, que você entenderá. 479 00:35:19,868 --> 00:35:22,827 Eu nunca quis... 480 00:35:22,912 --> 00:35:23,902 O que aconteceu? 481 00:35:26,750 --> 00:35:29,538 Vamos. 482 00:35:30,295 --> 00:35:31,376 Perdemos o sinal. 483 00:35:38,637 --> 00:35:41,095 Malta. Isso parece certo. 484 00:35:47,646 --> 00:35:48,978 - Giórgio. - Com quem você estava conversando? 485 00:35:49,064 --> 00:35:53,104 Olha, eu sei que você tem suas dúvidas. Mas temos que fazer alguma coisa. 486 00:35:53,401 --> 00:35:56,565 Temos que deter o seu pai. Ele enlouqueceu. 487 00:35:57,155 --> 00:35:58,771 Podemos consertar as coisas. 488 00:36:00,325 --> 00:36:01,315 Pense. 489 00:36:03,453 --> 00:36:07,037 Alguém mais sabe que você está aqui? 490 00:36:07,957 --> 00:36:09,368 Você conseguiu falar com alguém? 491 00:36:11,336 --> 00:36:12,952 Não, não consegui sinal. 492 00:36:13,505 --> 00:36:19,046 OK. OK. Apenas espere. 493 00:36:32,649 --> 00:36:35,642 Você realmente acha que poderia virar meu próprio filho contra mim, cara? 494 00:36:36,069 --> 00:36:37,810 Hein? Você não entende. 495 00:36:37,946 --> 00:36:39,312 Somos uma família. 496 00:36:39,489 --> 00:36:42,106 Seja qual for a merda entre nós, o sangue dele é o meu sangue, 497 00:36:42,200 --> 00:36:45,284 e você é um punk, Fletcher. Um vigarista. 498 00:36:45,453 --> 00:36:47,160 Na verdade, um vigarista mesquinho. 499 00:36:47,247 --> 00:36:51,241 Eu encontrei isso enterrado profundamente no tecido do esôfago de Demétrio. 500 00:36:51,418 --> 00:36:53,080 Sua pequena pílula venenosa. 501 00:36:55,213 --> 00:36:58,706 Quero dizer, quem diabos você acha você está lidando aqui, Fletcher? 502 00:36:58,800 --> 00:37:01,588 Minha ciência é perfeita! Minha mente é como uma faca! 503 00:37:01,678 --> 00:37:03,795 Você não pode brincar comigo. 504 00:37:05,515 --> 00:37:07,757 Estou tão decepcionado com você. 505 00:37:08,017 --> 00:37:10,304 Eu convido você para meu navio. Eu alimento você. 506 00:37:10,395 --> 00:37:13,433 Eu ia alimentar o seu país inteiro. 507 00:37:17,318 --> 00:37:18,479 Você é um lunático. 508 00:37:18,653 --> 00:37:20,235 Não, não, não, Fletcher. 509 00:37:20,321 --> 00:37:23,064 Um lunático é a mente que se recusa a evoluir. 510 00:37:23,158 --> 00:37:25,866 A loucura é este mundo, aqui e agora, 511 00:37:25,952 --> 00:37:29,787 fazendo a mesma coisa repetidamente, descendo a mesma rua, 512 00:37:29,873 --> 00:37:33,207 caindo no mesmo bueiro, esperando resultados diferentes. 513 00:37:33,960 --> 00:37:38,546 O triste ciclo do fracasso, mas vou mudar tudo isso. 514 00:37:38,631 --> 00:37:41,294 Vou perguntar mais uma vez. Para quem você ligou? 515 00:37:41,384 --> 00:37:45,503 Não importa, filho. Eles não vão nos parar agora. 516 00:37:45,680 --> 00:37:48,673 Então, agora, o que? Você vai me matar? 517 00:37:49,184 --> 00:37:52,427 Não, cara. Eu não mato você. Abomino a violência. 518 00:37:56,941 --> 00:37:58,148 Giorgio, ouça. 519 00:37:58,526 --> 00:38:01,234 Eu entendo por que você contou a ele, eu entendo, mas podemos consertar isso. 520 00:38:01,404 --> 00:38:03,441 Você e eu, juntos, podemos consertar as coisas... 521 00:38:29,349 --> 00:38:33,059 O cara que causou todos os nossos problemas pode ter acabado de resolvê-los. 522 00:38:33,228 --> 00:38:34,935 Ou talvez este seja outro truque. 523 00:38:35,522 --> 00:38:37,263 De qualquer forma, nós cuidaremos disso. 524 00:38:38,107 --> 00:38:40,895 Mas meu palpite é você sempre esteve certo sobre ele. 525 00:38:43,196 --> 00:38:46,735 Bem, se isso é verdade, provavelmente apenas lhe custou a vida. 526 00:40:12,577 --> 00:40:15,115 Ei, pai. 527 00:40:15,246 --> 00:40:17,112 Christos, eu estava preocupado com você. 528 00:40:17,206 --> 00:40:18,697 Com o que você está preocupado? 529 00:40:18,833 --> 00:40:21,496 Os Nostos se misturaram perfeitamente com a cura Red Rust. 530 00:40:21,586 --> 00:40:23,248 Não há necessidade de injeções. 531 00:40:23,338 --> 00:40:25,295 Uma planta contém tudo. 532 00:40:25,548 --> 00:40:28,086 - Você realmente conseguiu. - Eu consegui, não foi? 533 00:40:28,468 --> 00:40:29,925 Vai ser uma colheita abundante. 534 00:40:30,803 --> 00:40:36,595 O segredo estava em apenas um par de bases a quarta fita de DNA de Elaeis virilis, 535 00:40:36,684 --> 00:40:38,175 nossa linda semente de palmeira. 536 00:40:39,729 --> 00:40:41,095 Venha e dê uma olhada. É magnífico. 537 00:40:41,814 --> 00:40:43,851 Vamos, vamos. 538 00:40:44,734 --> 00:40:48,944 Foi só um... Um interruptor, A para G. 539 00:40:49,030 --> 00:40:52,614 Não, não, olhe, olhe, olhe, olhe. Este interruptor, A para G, 540 00:40:53,159 --> 00:40:54,570 nesse par de bases. 541 00:40:54,661 --> 00:40:57,278 É isso. É isso. Nada mais complicado do que isso. 542 00:40:57,705 --> 00:41:00,038 Mas estou tornando tudo muito complicado. 543 00:41:00,124 --> 00:41:01,660 Quer dizer, não posso acreditar Estou complicando muito. 544 00:41:01,751 --> 00:41:04,334 É como um estudante poderia ter descoberto isso. 545 00:41:04,420 --> 00:41:06,707 E ainda assim, passou por mim, passou por você. 546 00:41:06,798 --> 00:41:10,212 É magnífico. É semplicidade. 547 00:41:16,224 --> 00:41:19,558 Você é o filho mais magnífico. 548 00:41:19,936 --> 00:41:21,143 Te amo. 549 00:41:21,229 --> 00:41:23,437 Te amo, te amo, te amo, te amo mais do que azeitonas, 550 00:41:23,523 --> 00:41:26,266 e eu realmente adoro azeitonas. 551 00:41:26,359 --> 00:41:27,645 Deixe-me ver. 552 00:41:28,861 --> 00:41:31,444 Deus. É magnífico, né? 553 00:42:09,152 --> 00:42:10,142 Inglês - SDH